1 00:00:01,276 --> 00:00:06,225 SHOCHIKU και SINFONIA παρών 2 00:00:14,036 --> 00:00:18,712 Η ΑΓΑΠΗ ΤΗΣ ΣΟΥΜΑΚΟ Η ΗΘΟΠΟΙΟΣ 3 00:00:24,676 --> 00:00:26,951 Από μυθιστόρημα του Hideo OSADA 4 00:00:27,716 --> 00:00:29,672 Σενάριο Yoshikata YODA 5 00:00:30,076 --> 00:00:32,146 Φωτογραφία Shigeto MIKI 6 00:00:32,556 --> 00:00:34,831 Φως από τον Tsuruzo NISHIKAWA 7 00:00:35,236 --> 00:00:39,070 Σχεδιασμός Παραγωγής από Isamu MOTOKI 8 00:00:54,156 --> 00:00:55,555 Πρωταγωνιστούν: 9 00:00:56,316 --> 00:00:57,669 Kinuyo TANAKA: Σουμάκο ΜΑΤΣΟΥΙ 10 00:00:58,076 --> 00:00:59,509 Λοιπόν YAMAMURA: Hogetsu SHIMAMURA 11 00:00:59,956 --> 00:01:01,594 Kikue MORI: Ichiko SHIMAMURA 12 00:01:02,116 --> 00:01:04,072 Kyoko ASAGIRI: Χαρούκο ΣΙΜΑΜΟΥΡΑ 13 00:01:04,516 --> 00:01:06,825 Chieko HIGASHIYAMA: Shinpei NAKAYAMA 14 00:01:07,236 --> 00:01:08,828 Eitaro OZAWA: Kichizo NAKAMURA 15 00:01:09,236 --> 00:01:12,069 Teruko KISHI: Sen TSUBOUCHI 16 00:01:12,516 --> 00:01:15,189 Koreya SENDA: Masanori TAKEDA 17 00:01:20,076 --> 00:01:25,230 Σκηνοθεσία: Kenji MIZOGUCHI 18 00:01:28,596 --> 00:01:31,793 Η σύγκρουση ανάμεσα σε μια έντιμη ζωή 19 00:01:32,996 --> 00:01:37,274 και την πικρή κοινωνική πραγματικότητα. 20 00:01:38,876 --> 00:01:44,269 Ειλικρίνεια να αντιμετωπίσεις απελπισμένους αγώνες 21 00:01:45,596 --> 00:01:48,269 είναι η σύγχρονη όψη του θεάτρου Ίψεν. 22 00:01:50,116 --> 00:01:51,469 Για παράδειγμα, 23 00:01:53,116 --> 00:01:57,428 όταν η Νόρα φεύγει φωνάζοντας "Ένα θαύμα έγινε!", 24 00:01:58,836 --> 00:02:02,624 όταν ο Όσβαλντ φωνάζει "ο ήλιος!" στα "Φαντάσματα", 25 00:02:04,036 --> 00:02:09,474 μπορούμε να δούμε μια άλυτη ζωή 26 00:02:09,916 --> 00:02:14,432 σε ένα μέλλον βαθύ σκότους. 27 00:02:16,436 --> 00:02:17,551 Επομένως, 28 00:02:18,956 --> 00:02:21,789 Τα δράματα του Ίψεν δεν τελειώνουν 29 00:02:22,236 --> 00:02:25,228 ή λύσει οτιδήποτε. 30 00:02:26,236 --> 00:02:27,715 Όμως... 31 00:02:28,036 --> 00:02:29,788 Νομίζω ότι... 32 00:02:31,676 --> 00:02:36,386 Αν και η ζωή είναι γεμάτη δοκιμασίες, 33 00:02:38,036 --> 00:02:42,393 εάν, για να τους ξεφύγει, 34 00:02:43,396 --> 00:02:47,230 αφήνουμε τον εαυτό μας να πάει στη ματαιότητα, 35 00:02:49,476 --> 00:02:51,751 ή αν ζούμε 36 00:02:52,996 --> 00:02:58,354 ακολουθώντας μια επιφανειακή ηθική, 37 00:02:58,796 --> 00:03:01,230 αυταπατούμε τον εαυτό μας. 38 00:03:05,356 --> 00:03:10,476 Η ζωή είναι γεμάτη συγκρούσεις. 39 00:03:11,796 --> 00:03:14,629 Αλλά αυτός που ζει τίμια, 40 00:03:15,956 --> 00:03:20,188 χωρίς κόλπα, 41 00:03:21,356 --> 00:03:25,144 οδηγεί μια αληθινά ελεύθερη ζωή, γεμάτος ικανοποίηση. 42 00:03:28,876 --> 00:03:31,390 Τότε μπορεί να δημιουργηθεί τέχνη. 43 00:03:32,076 --> 00:03:37,355 Πρέπει επίσης να βρούμε μια αληθινή ηθική. 44 00:03:40,636 --> 00:03:44,709 Στην πραγματικότητα, η ζωή υποφέρει. 45 00:03:46,916 --> 00:03:49,635 Τώρα είμαι 42 ετών, 46 00:03:58,156 --> 00:04:02,115 και προσπαθώ να ζω ειλικρινά. 47 00:04:05,396 --> 00:04:08,468 Αυτό θα είναι όλο για σήμερα. 48 00:04:17,756 --> 00:04:20,828 Καλλιτεχνικός Κύκλος Σχολή Θεάτρου 49 00:04:24,156 --> 00:04:27,512 «Η φλόγα του θείου σου τρέχει σαν το μυαλό. 50 00:04:27,916 --> 00:04:31,431 «Ένα γιγάντιο φως φωτιάς 51 00:04:31,636 --> 00:04:34,787 καίει τα γκρίζα μαλλιά μου». 52 00:04:35,436 --> 00:04:39,952 Σιμαμούρα, ήρθαν τα αγόρια να με δει χθες το βράδυ. 53 00:04:42,196 --> 00:04:45,871 Σε στηρίζουν γι' αυτό να είσαι πιο επιθετικός. 54 00:04:48,876 --> 00:04:54,314 Μην αισθάνεστε αμήχανα. Δοκιμάστε προοδευτικά παιχνίδια. 55 00:04:56,196 --> 00:04:58,915 Είσαι δάσκαλος αλλά και καλλιτέχνης. 56 00:05:00,396 --> 00:05:04,230 Η οικογένεια της γυναίκας σου σε υιοθέτησε. Γίνε όμως απελευθερωμένος. 57 00:05:08,596 --> 00:05:12,908 Η συνάντηση των προσώπων υπεύθυνος θα πραγματοποιηθεί στο σπίτι του κυρίου Τσουμπούτσι. 58 00:05:22,156 --> 00:05:26,707 Υποστηρίζω την πρόταση του Shimamura, Το παιχνίδι του Ίψεν. 59 00:05:27,436 --> 00:05:29,267 Ίψεν, «Ένα κουκλόσπιτο». 60 00:05:30,236 --> 00:05:32,227 «Ένα κουκλόσπιτο» του Ίψεν. 61 00:05:35,036 --> 00:05:38,506 Είναι πολύ νωρίς για να καταλήξουμε σε αυτό. 62 00:05:40,956 --> 00:05:43,629 Είναι καλύτερα να παίζεις Σαίξπηρ. 63 00:05:47,316 --> 00:05:50,194 Είναι πολύ δύσκολο 64 00:05:51,076 --> 00:05:54,466 για να το κατανοήσει το κοινό. 65 00:05:54,756 --> 00:05:56,394 Δεν νομίζω, Κανέκο. 66 00:05:56,636 --> 00:05:58,786 Αυτό το παιχνίδι πρέπει να είναι φορεθεί δημόσια. 67 00:05:58,996 --> 00:06:02,466 Διαφορετικά όλες οι προσπάθειές μας για η σύγχρονη τέχνη θα είναι μάταιη. 68 00:06:02,956 --> 00:06:08,155 Ο Κύκλος μας δημιουργήθηκε να σπάσει με το Καμπούκι 69 00:06:08,476 --> 00:06:10,944 και να ιδρύσει ένα νέο εθνικό θέατρο. 70 00:06:12,396 --> 00:06:14,705 Βάλτε την παρέα του Osanai να παίξει τον Ίψεν. 71 00:06:15,436 --> 00:06:18,826 Θέλω να παίξω Maeterlinck και Ibsen, 72 00:06:20,276 --> 00:06:23,507 να μιλήσουμε για ατομική ελευθερία 73 00:06:23,996 --> 00:06:28,387 και η ιδέα της ελευθερίας στην Ευρώπη. 74 00:06:28,996 --> 00:06:34,548 Για να αναβιώσει συνείδηση ​​των ανθρώπων. 75 00:06:36,156 --> 00:06:37,987 Δεν είμαι αντίθετος. 76 00:06:38,756 --> 00:06:43,955 Είμαι αυτός που εισήγαγε Ίψεν στην Ιαπωνία. 77 00:06:44,156 --> 00:06:48,229 Τον τελευταίο καιρό όμως είχα αμφιβολίες για αυτού του είδους τα έργα. 78 00:06:49,236 --> 00:06:53,548 Το θέατρο πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 79 00:06:54,836 --> 00:06:58,272 Αλλά είναι απλώς η γνώμη μου. 80 00:06:58,476 --> 00:07:02,230 Δεν μου ανήκει ο Κύκλος, ό,τι και να πει ο κόσμος... 81 00:07:03,036 --> 00:07:05,630 Ας το παίξουμε ιδιωτικά. 82 00:07:06,556 --> 00:07:08,626 Shimamura, εντάξει. 83 00:07:09,956 --> 00:07:11,071 Μπορώ; 84 00:07:11,276 --> 00:07:12,470 Ναί. 85 00:07:12,716 --> 00:07:14,229 Ας το παίξουμε. 86 00:07:16,956 --> 00:07:19,993 Τι γίνεται όμως με τους ηθοποιούς; 87 00:07:21,076 --> 00:07:22,225 Η ηρωίδα, Νόρα... 88 00:07:23,276 --> 00:07:26,109 Ποιους σκέφτεστε; 89 00:07:26,836 --> 00:07:29,634 Δεν έχουμε ένα ηθοποιός για αυτόν τον ρόλο. 90 00:07:31,836 --> 00:07:33,155 Τι πιστεύεις; 91 00:07:36,756 --> 00:07:39,987 Doi, γιατί να μην παίξει το ρόλος της γυναίκας; 92 00:07:41,036 --> 00:07:45,871 Θα κατέστρεφε το νόημα του παιχνιδιού. 93 00:07:46,836 --> 00:07:48,235 Είναι πρόβλημα. 94 00:07:49,276 --> 00:07:52,348 Όχι, όχι, δεν θα γυρίσω σπίτι! 95 00:07:52,796 --> 00:07:55,356 Δεν θα επιστρέψω ποτέ σε σένα! 96 00:08:01,996 --> 00:08:03,748 Φύγε! Φύγε! 97 00:08:09,796 --> 00:08:11,946 Σου είπα να φύγεις! 98 00:08:19,316 --> 00:08:21,307 -Τι συμβαίνει; - Αυτό το πράγμα... 99 00:08:21,516 --> 00:08:23,905 Πράγμα; Μη με λες τίποτα! 100 00:08:24,436 --> 00:08:26,791 Δεν είμαστε σύζυγοι πια! 101 00:08:27,156 --> 00:08:29,386 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 102 00:08:30,356 --> 00:08:31,948 Μίλα του. 103 00:08:32,276 --> 00:08:35,313 Θα σε περιμένω αν αποφασίσεις να επιστρέψεις. 104 00:08:35,516 --> 00:08:37,234 Δεν θα επιστρέψω ποτέ! 105 00:08:38,076 --> 00:08:41,273 Σε παρακαλώ, άκουσέ την... 106 00:08:42,156 --> 00:08:44,511 Ντρέπομαι για όλα αυτά. 107 00:08:47,116 --> 00:08:48,435 Με συγχωρείτε. 108 00:08:59,076 --> 00:09:00,191 Τι είναι αυτό; 109 00:09:01,116 --> 00:09:06,554 Τον άφησα και εγκαταστάθηκα στη γειτονιά. 110 00:09:07,236 --> 00:09:10,069 Αλλά με ακολούθησε. 111 00:09:12,476 --> 00:09:13,431 Είναι αηδιαστικό! 112 00:09:13,636 --> 00:09:15,706 Ηρέμησε και πες μου τα πάντα. 113 00:09:36,636 --> 00:09:41,391 Είχα ήδη παντρευτεί πριν τον γνωρίσω. 114 00:09:43,516 --> 00:09:45,268 Σε έναν εστιάτορα στην Τσίμπα. 115 00:09:45,836 --> 00:09:49,909 Μια γυναίκα κυνηγός. Δεν μπορούσα να κάνω παιδιά. 116 00:09:50,996 --> 00:09:53,635 Μετά χώρισε. 117 00:09:57,356 --> 00:09:59,312 Κατηγορούσα όλο τον κόσμο. 118 00:10:00,236 --> 00:10:02,067 Προσπάθησα να αυτοκτονήσω. 119 00:10:04,476 --> 00:10:06,865 Μετά, γνώρισα αυτόν τον άνθρωπο. 120 00:10:08,876 --> 00:10:13,313 Τον παντρεύτηκα, για να είμαι ευτυχισμένος. 121 00:10:15,836 --> 00:10:18,066 Και τώρα, εδώ είμαστε! 122 00:10:18,276 --> 00:10:22,588 Φαίνεται ωραίος. Σε αγαπάει. 123 00:10:22,996 --> 00:10:28,116 Όχι πραγματικά. Δεν έχει κατανόηση. 124 00:10:29,236 --> 00:10:32,308 Διασκέδασε κάνοντας με ηθοποιό. 125 00:10:35,516 --> 00:10:38,906 Δούλεψα σκληρά για να γίνω μια καλή ηθοποιός. 126 00:10:39,116 --> 00:10:42,472 Τώρα είναι αναστατωμένος, λέει ότι τον παραμελώ. 127 00:10:42,676 --> 00:10:46,112 Δεν μπορώ να κάνω πράγματα στα μισά. 128 00:10:46,636 --> 00:10:49,469 Δεν θα με κάνεις να γυρίσω κοντά του. 129 00:10:50,116 --> 00:10:53,711 Θέλω να ζήσω πλήρως, σαν γυναίκα. 130 00:10:58,636 --> 00:10:59,785 Εδώ είμαι. 131 00:11:02,596 --> 00:11:03,551 Καλωσόρισμα. 132 00:11:03,756 --> 00:11:06,873 Και τι γίνεται με την ακαδημία μουσικής; Συνθέτεις; 133 00:11:08,276 --> 00:11:10,631 Πατέρα, ο κύριος Νακαμούρα είναι εδώ. 134 00:11:11,316 --> 00:11:12,829 Νακαμούρα; 135 00:11:13,316 --> 00:11:14,510 Καλωσόρισμα. 136 00:11:17,156 --> 00:11:21,991 Δεν τον έχω δει ποτέ να γυρίζει σπίτι σε τόσο καλή διάθεση. 137 00:11:22,236 --> 00:11:23,510 Αυτό είναι σωστό. 138 00:11:28,156 --> 00:11:32,593 Βρήκα τη Νόρα! την βρήκα. 139 00:11:32,916 --> 00:11:33,587 ΠΟΥ; 140 00:11:33,796 --> 00:11:35,115 Ματσούι... Σουμάκο. 141 00:11:35,916 --> 00:11:37,952 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά. 142 00:11:38,396 --> 00:11:39,875 Είναι η Νόρα. 143 00:11:40,076 --> 00:11:45,514 Είναι πολύ ευαίσθητη. Είμαι έξω από τη χαρά μου. 144 00:11:45,836 --> 00:11:48,555 Δεν πρέπει να παίξετε αυτό το έργο. 145 00:11:49,676 --> 00:11:53,555 Μια γυναίκα φεύγει από το σπίτι της από εγωισμό. 146 00:11:55,036 --> 00:12:01,032 Φανταστείτε να είχα παντρευτεί μέλος της οικογένειάς σου, 147 00:12:01,796 --> 00:12:06,028 τι θα έκανες αν έφευγα έτσι; 148 00:12:07,956 --> 00:12:10,026 Δεν είναι έτσι τα πράγματα γίνονται στην Ιαπωνία. 149 00:12:10,596 --> 00:12:13,064 Σκεφτείτε την ευθύνη σας. 150 00:12:13,276 --> 00:12:18,111 Αλλά είναι άνθρωπος των γραμμάτων, ένας καλλιτέχνης. 151 00:12:19,196 --> 00:12:22,984 Παρά την υποχρέωσή του να Κύριε Tsubouchi, 152 00:12:23,476 --> 00:12:26,070 Θέλω Shimamura 153 00:12:26,556 --> 00:12:29,912 να είσαι δάσκαλος. 154 00:12:30,556 --> 00:12:33,912 Οι ηθοποιοί θα πρέπει να μπορούν επέλεξε τα έργα, έτσι δεν είναι; 155 00:12:34,116 --> 00:12:35,105 Φαίνεται... 156 00:12:36,716 --> 00:12:40,106 Θα πρέπει να τον καταλάβετε. 157 00:12:40,756 --> 00:12:44,192 Είσαι ο σύντροφός του στη ζωή. 158 00:12:47,436 --> 00:12:49,586 Δεν είμαι τόσο έξυπνος, 159 00:12:49,796 --> 00:12:52,515 οπότε ίσως δεν τον καταλαβαίνω. 160 00:12:52,916 --> 00:12:57,114 Αλλά πάντα ανησυχώ για τα ενδιαφέροντά του. 161 00:12:57,956 --> 00:12:59,833 Σιμαμούρα... 162 00:13:00,036 --> 00:13:04,348 είναι σπουδαίος κριτικός λογοτεχνίας. 163 00:13:08,396 --> 00:13:11,388 Παίζει σημαντικό ρόλο 164 00:13:11,596 --> 00:13:14,872 ως ηγέτης του νατουραλισμού. 165 00:13:16,076 --> 00:13:18,032 Έχετε ένα δύσκολο έργο. 166 00:13:20,036 --> 00:13:23,745 Μην τον αφήσεις να είναι δίκαιος ο αφέντης της οικογένειας. 167 00:13:25,836 --> 00:13:28,828 Συγχωρέστε την ειλικρίνειά μου. 168 00:13:32,916 --> 00:13:35,191 Η συνάντηση του Χαρούκο και ο μνηστήρας της 169 00:13:35,436 --> 00:13:39,475 έχει οριστεί για την 15η. Μην το ξεχνάς. 170 00:13:47,556 --> 00:13:49,672 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 171 00:13:50,276 --> 00:13:53,074 Τι κάνεις; 172 00:13:54,396 --> 00:13:56,148 - Βγάζω το κούκλο μου φόρεμα. - Όχι, περίμενε! 173 00:13:56,356 --> 00:14:00,793 Ματσούι, αυτή η γραμμή είναι σαρκαστική. 174 00:14:01,236 --> 00:14:02,555 Αλλά είναι στριμωγμένη... 175 00:14:02,756 --> 00:14:04,633 Την κάνει ακόμα πιο κρύο. 176 00:14:04,836 --> 00:14:08,067 Είναι ενθουσιασμένη αλλά ψυχρή στο εξωτερικό. 177 00:14:08,556 --> 00:14:09,784 Ας το ξανακάνουμε. 178 00:14:10,476 --> 00:14:11,545 καταλαβαίνω. 179 00:14:21,476 --> 00:14:22,670 απογειώνομαι... 180 00:14:22,876 --> 00:14:27,472 Είναι κακό. Αυτό το ζευγάρι έχει καταστραφεί ολοσχερώς. 181 00:14:38,116 --> 00:14:39,185 Βγάζω το κούκλο μου φόρεμα. 182 00:14:39,396 --> 00:14:40,590 Όχι, όχι. 183 00:14:48,116 --> 00:14:50,994 Απαντήστε με περιφρόνηση. 184 00:15:01,916 --> 00:15:07,707 Δεν είναι αλήθεια. Δεν μπορείς να εξαφανίσεις τα συναισθήματά σου. 185 00:15:08,196 --> 00:15:13,031 Ελέγξτε αυτό το έντονο συναίσθημα μετά πετάξτε το. 186 00:15:13,356 --> 00:15:15,472 Σαν βίαια κύματα. 187 00:15:15,676 --> 00:15:18,986 Χρειάζεσαι βράχους πάνω στους οποίους να συντριβείς. 188 00:15:19,276 --> 00:15:21,506 Σαν κύματα στους βράχους. 189 00:15:21,716 --> 00:15:23,627 - Πήγαινε από εκεί. - Καταλαβαίνω. 190 00:15:23,996 --> 00:15:25,793 Πείτε την απάντησή σας. 191 00:15:33,156 --> 00:15:35,147 Τι κάνεις; 192 00:15:36,036 --> 00:15:37,071 Βγάζω το κούκλο μου φόρεμα. 193 00:15:37,276 --> 00:15:38,675 Αλλη μιά φορά. 194 00:15:42,956 --> 00:15:45,106 Τι κάνεις; 195 00:15:45,316 --> 00:15:46,715 Βγάζω το κούκλο μου φόρεμα. 196 00:15:46,916 --> 00:15:48,110 Πάλι. 197 00:15:50,956 --> 00:15:51,911 Βγάζω το κούκλο μου φόρεμα. 198 00:15:52,116 --> 00:15:53,151 Πάλι. 199 00:16:28,676 --> 00:16:31,395 Δεν πίστευα ότι θα ξεχάσεις. 200 00:16:31,756 --> 00:16:33,235 Τώρα ξέρεις. 201 00:16:33,436 --> 00:16:37,349 Πρέπει να με διδάξεις μέχρι την τελευταία στιγμή. 202 00:16:37,716 --> 00:16:40,594 Θα το κάνεις; 203 00:16:42,796 --> 00:16:46,789 Να σκέφτεσαι μόνο εμένα σήμερα και αύριο. 204 00:16:47,236 --> 00:16:50,911 Μην ανοίγετε την αλληλογραφία σας. Μην διαβάζεις τίποτα. 205 00:16:51,116 --> 00:16:53,346 Μέχρι το τέλος. 206 00:16:53,556 --> 00:16:56,753 Φοβάσαι το γραμματοκιβώτιο. 207 00:16:57,316 --> 00:16:58,715 Χα, όχι! 208 00:17:00,236 --> 00:17:01,385 Μην την εμποδίζεις. 209 00:17:02,116 --> 00:17:05,711 Είναι μωρό. Αφήστε την να κάνει όπως θέλει. 210 00:17:05,996 --> 00:17:07,714 Από αύριο όμως... 211 00:17:07,916 --> 00:17:09,793 Τότε είσαι ελεύθερος. 212 00:17:09,996 --> 00:17:12,146 Κυρία, το δείπνο σερβίρεται. 213 00:17:13,596 --> 00:17:14,995 Ετσι; 214 00:17:15,196 --> 00:17:20,065 Σου λείπει κάποιο συναίσθημα και κάποια απελπισία να τον συγκρατήσει. 215 00:17:20,796 --> 00:17:22,832 Κύριε Tsubouchi, τι πιστεύετε; 216 00:17:23,196 --> 00:17:24,515 Λοιπόν... 217 00:17:25,436 --> 00:17:27,904 Θα το ξανακάνω. 218 00:17:28,236 --> 00:17:32,707 Ας το πούμε μια μέρα. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 219 00:17:33,156 --> 00:17:34,669 Καληνύχτα. 220 00:17:42,276 --> 00:17:43,834 Δεν είμαι κουρασμένος. 221 00:17:44,036 --> 00:17:45,628 Κύριε Ντόι, παρακαλώ; 222 00:17:45,956 --> 00:17:49,392 Η ενέργειά σας είναι εκπληκτική. έχω εξαντληθεί. 223 00:17:49,596 --> 00:17:51,552 Είσαι αδύναμος. 224 00:17:52,116 --> 00:17:53,834 Δάσκαλος, 225 00:17:54,276 --> 00:17:58,428 πες "είναι καλό", αλλιώς δεν θα μπορώ να κοιμηθώ απόψε. 226 00:17:58,636 --> 00:17:59,705 Καημένη η Σιμαμούρα. 227 00:17:59,916 --> 00:18:00,905 Όλα είναι εντάξει. 228 00:18:01,116 --> 00:18:03,107 Ετσι; 229 00:18:13,476 --> 00:18:17,071 Είπες ότι ήμουν ένα κύμα. 230 00:18:17,276 --> 00:18:19,107 Και να χτυπήσει στα βράχια. 231 00:18:20,036 --> 00:18:24,393 Σωστά, χρειάζομαι πέτρες. Είσαι ένα. 232 00:18:24,596 --> 00:18:26,826 Ένα στο οποίο μπορώ ρίχνω τον εαυτό μου μέσα. 233 00:18:27,036 --> 00:18:29,311 Τέλειος. Δίνω μιά προσπάθεια. 234 00:18:31,596 --> 00:18:32,631 Καληνύχτα. 235 00:18:32,876 --> 00:18:34,309 Καληνύχτα. 236 00:19:21,596 --> 00:19:23,075 Κύματα και βράχοι. 237 00:19:43,716 --> 00:19:46,230 Είμαι πολύ χαρούμενη, Χριστίνα! 238 00:19:46,556 --> 00:19:48,672 Τι υπέροχη ιδέα! 239 00:19:49,476 --> 00:19:51,034 Έρχεται η άνοιξη. 240 00:19:52,956 --> 00:19:55,754 Θα υπάρχει ένας τεράστιος μπλε ουρανός. 241 00:20:05,276 --> 00:20:07,232 Μπορώ να δω ξανά τον ωκεανό. 242 00:20:08,876 --> 00:20:12,915 Το να μην παρευρεθώ στη συνάντηση είναι αγενές. 243 00:20:13,116 --> 00:20:14,788 Κάνουμε πρόβες. 244 00:20:16,476 --> 00:20:19,354 Αυτές οι παραστάσεις είναι λείψανα του παρελθόντος. 245 00:20:19,556 --> 00:20:21,592 Μισώ αυτές τις τυπικότητες. 246 00:20:22,716 --> 00:20:25,708 Πώς μπορούμε να κρίνουμε κάποιον εχουμε δει μονο μια φορα? 247 00:20:27,756 --> 00:20:30,554 Ο Χαρούκο θα μπορούσε να βγει μαζί του, δεν μπορούσε; 248 00:20:31,436 --> 00:20:35,634 Κι αν κάνουν κάτι ανόητο; 249 00:20:36,676 --> 00:20:38,712 Αρκεί να συμφωνήσουν. 250 00:20:39,676 --> 00:20:41,871 Τι γίνεται με την ευθύνη μας; 251 00:20:42,076 --> 00:20:45,432 Θέλω να παντρευτεί ο Χαρούκο από αγάπη. 252 00:20:49,116 --> 00:20:50,708 Ή η ζωή της θα καταστραφεί. 253 00:20:53,516 --> 00:20:55,586 Είσαι περίεργος τον τελευταίο καιρό. 254 00:20:58,076 --> 00:20:59,270 Τι συμβαίνει; 255 00:21:04,436 --> 00:21:06,870 Να είστε προσεκτικοί αλλιώς θα είναι χυδαίο. 256 00:21:10,316 --> 00:21:13,831 Πρέπει να είναι πραγματικός γάμος. 257 00:21:15,676 --> 00:21:16,711 Αντίο. 258 00:21:25,596 --> 00:21:28,633 Πολύ σκοτεινό, χρειάζεται μια αχτίδα ελπίδας. 259 00:21:29,996 --> 00:21:33,750 Λαχτάρα για θαύματα. 260 00:21:37,436 --> 00:21:38,505 Θαύμα; 261 00:21:38,716 --> 00:21:40,946 Οπότε αλλάζουμε τελείως. 262 00:21:41,716 --> 00:21:44,867 Δεν πιστεύω στα θαύματα. 263 00:21:45,556 --> 00:21:48,946 το κάνω. Θα αλλάξουμε... 264 00:21:49,436 --> 00:21:52,826 Πρέπει να είναι πραγματικός γάμος. 265 00:21:54,356 --> 00:21:55,584 Αντίο. 266 00:22:04,196 --> 00:22:05,675 Προσπαθήστε ξανά. 267 00:22:27,116 --> 00:22:30,870 Είναι καλή. Είναι η Σουμάκο Ματσούι; 268 00:22:31,356 --> 00:22:34,393 βλέπω, υπάρχει ένα χάσμα μεταξύ μας. 269 00:22:36,676 --> 00:22:40,351 Αλλά, Νόρα, δεν μπορούμε να το γεμίσουμε; 270 00:22:41,876 --> 00:22:44,549 Δεν μπορώ να γίνω γυναίκα σου γιατί... 271 00:22:44,916 --> 00:22:45,587 από αυτό που είμαι. 272 00:22:45,796 --> 00:22:48,435 Φεύγοντας...; 273 00:22:48,756 --> 00:22:52,635 Όχι, Νόρα, δεν μπορώ να φωτογραφίσω ο εαυτός μου σε αφήνει! 274 00:22:53,236 --> 00:22:58,026 Αλλά αν υπάρχει λόγος, τότε όλα μπορούν να συμβούν. 275 00:23:04,596 --> 00:23:05,711 Είναι υπέροχη. 276 00:23:05,916 --> 00:23:06,951 Μια καταπληκτική Νόρα. 277 00:23:07,156 --> 00:23:08,874 Ένα αληθινό συναίσθημα. 278 00:23:15,116 --> 00:23:18,631 Νόρα, τουλάχιστον περίμενε μέχρι αύριο. 279 00:23:18,836 --> 00:23:21,031 Κοιμάστε σε ένα ξένο μέρος; 280 00:23:21,596 --> 00:23:24,986 Δεν μπορούμε να ζήσουμε σαν αδερφή; 281 00:23:25,196 --> 00:23:28,472 Ξέρεις ότι δεν θα κρατήσει. 282 00:23:31,116 --> 00:23:31,832 Αντίο. 283 00:23:32,036 --> 00:23:35,392 Ορίστε το δαχτυλίδι σας. Δώσε μου πίσω το δικό μου. 284 00:23:35,596 --> 00:23:36,312 Ακόμα κι αυτό; 285 00:23:38,716 --> 00:23:41,071 Πραγματικά τελείωσε! 286 00:23:43,116 --> 00:23:48,315 Νόρα, το λες αυτό δεν θα με σκεφτείς ποτέ ξανά; 287 00:23:49,356 --> 00:23:53,110 Θα έπρεπε να ήταν ένας αληθινός γάμος. 288 00:23:55,996 --> 00:23:57,270 Αντίο. 289 00:24:03,076 --> 00:24:04,828 Η Σουμάκο είναι υπέροχη! 290 00:24:36,036 --> 00:24:37,947 Ευχαριστώ κύριε Ντόη. 291 00:24:38,156 --> 00:24:39,669 Α, ευχαριστώ. 292 00:24:47,076 --> 00:24:48,395 Πώς ήταν; 293 00:24:48,596 --> 00:24:49,824 Πολύ καλό. 294 00:24:50,036 --> 00:24:51,628 Ένα αστέρι γεννιέται. 295 00:24:51,836 --> 00:24:53,269 Νομίζεις έτσι; 296 00:24:53,476 --> 00:24:54,909 Επιτυχία. 297 00:24:55,116 --> 00:24:59,632 Εξοχος. Είμαι βαθιά συγκινημένος. 298 00:24:59,836 --> 00:25:01,110 Μεγάλη επιτυχία. 299 00:25:01,316 --> 00:25:02,829 Είναι ο Osada, συγγραφέας. 300 00:25:03,036 --> 00:25:04,185 Σε θαυμάζει. 301 00:25:04,396 --> 00:25:06,546 Η λαχτάρα σου είναι εντυπωσιακή. 302 00:25:06,756 --> 00:25:09,668 Η θέρμη σας συνέχιζε να αυξάνεται. 303 00:25:09,916 --> 00:25:12,828 είχα πυρετό... 304 00:25:13,036 --> 00:25:15,914 Μια ηθοποιία τόσο ισχυρή όσο το Sandanji. 305 00:25:16,116 --> 00:25:18,630 Μπορούμε τώρα να παίξουμε οποιοδήποτε νέο έργο. 306 00:25:18,836 --> 00:25:22,511 Σουμάκο, είσαι σταρ τώρα. 307 00:25:22,956 --> 00:25:25,834 Ας γιορτάσουμε! 308 00:25:30,796 --> 00:25:32,593 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος. 309 00:25:32,796 --> 00:25:35,390 Θα δοκιμάσουμε ένα άλλο παιχνίδι. 310 00:25:35,636 --> 00:25:40,790 Ναί! Θα κάνω τα πάντα! Δοκιμάστε με! 311 00:25:40,996 --> 00:25:42,748 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 312 00:25:42,956 --> 00:25:44,548 Δεν θα σε αφήσω ποτέ! 313 00:25:44,756 --> 00:25:46,951 Ακούγουμε σαν εραστές. 314 00:25:47,156 --> 00:25:49,545 Α, δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου. 315 00:25:49,756 --> 00:25:52,509 Μην ντρέπεσαι! 316 00:25:52,756 --> 00:25:55,475 Το αναπόφευκτο είναι η τρέλα! 317 00:26:00,396 --> 00:26:02,956 Είμαι χαμένος, καληνύχτα. 318 00:26:06,996 --> 00:26:09,464 Με έφερε σε αμηχανία. 319 00:26:11,396 --> 00:26:14,706 Ποιο είναι το θέμα της νέας παράστασης; 320 00:26:16,476 --> 00:26:20,674 Ένα κορίτσι, η Μάγδα, της οποίας ο πατέρας είναι σκληρός στρατιώτης. 321 00:26:23,716 --> 00:26:28,836 Δεν θέλεις να μπεις; Και να μου μιλήσεις για τη Μάγδα; 322 00:26:29,036 --> 00:26:30,992 - Εντάξει. - Παρακαλώ. 323 00:26:40,756 --> 00:26:42,109 Έλα μέσα. 324 00:26:45,596 --> 00:26:46,665 Ω, διάολε! 325 00:26:49,356 --> 00:26:54,111 Δεν είχα χρόνο να τακτοποιήσω. 326 00:26:55,996 --> 00:26:58,032 Ορίστε λίγο φαγητό... 327 00:26:58,236 --> 00:27:00,545 Μην κοιτάς. 328 00:27:06,116 --> 00:27:07,674 Το παλτό σου. 329 00:27:17,516 --> 00:27:21,350 Μίλα μου για το έργο. 330 00:27:21,556 --> 00:27:22,545 Πολύ καλά. 331 00:27:23,356 --> 00:27:29,147 Λοιπόν, αυτή η Μάγδα δίνει άνδρες του χωριού της δύσκολης εποχής. 332 00:27:29,356 --> 00:27:32,189 Ζει μια απάτητη ζωή. 333 00:27:34,556 --> 00:27:35,705 Με συγχωρείτε. 334 00:27:38,276 --> 00:27:40,915 Να αυτή η απάντηση... 335 00:27:43,596 --> 00:27:46,064 Θα τραγουδήσω και θα τους νικήσω όλους. 336 00:27:46,636 --> 00:27:49,548 Και θα τους υποτάξω στη θέλησή μου. 337 00:27:49,836 --> 00:27:51,747 Έτσι τραγουδάω. 338 00:27:53,516 --> 00:27:55,746 Μου μοιάζει. 339 00:27:55,956 --> 00:27:59,710 Το ίδιο ένιωθα κι εγώ όταν ξεκίνησα. 340 00:28:02,236 --> 00:28:03,635 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 341 00:28:14,596 --> 00:28:15,870 Πες μου, Ματσούι... 342 00:28:38,316 --> 00:28:40,750 Όχι, εσύ κι εγώ... 343 00:28:50,436 --> 00:28:52,904 Τέλος πάντων, η ζωή είναι καταστροφή. 344 00:28:55,436 --> 00:28:57,825 Είναι καλύτερα να ακολουθήσετε τη δική μας μοίρα. 345 00:29:02,716 --> 00:29:04,786 Μαζί σου, 346 00:29:05,476 --> 00:29:09,549 Τελικά βρήκα την ευτυχία. 347 00:29:13,916 --> 00:29:16,828 Η τέχνη μου, το είναι μου είναι μόνο ζωντανό 348 00:29:18,316 --> 00:29:20,432 μαζί σου. 349 00:29:36,648 --> 00:29:38,320 Το νερό είναι διαυγές. 350 00:29:39,728 --> 00:29:41,719 Μπορώ να δω τα ψάρια! 351 00:29:43,328 --> 00:29:44,681 Ματιά. 352 00:29:45,808 --> 00:29:47,685 τι έγραψες; 353 00:29:49,688 --> 00:29:55,160 Για κάτι κραυγαλέα, μαζεύεις το άγριο γαρύφαλλο... 354 00:29:59,288 --> 00:30:02,564 Φλεγόμενος χρυσός, μπλε πάγος, 355 00:30:02,768 --> 00:30:06,078 ο γλυκός μου θησαυρός. 356 00:30:12,248 --> 00:30:15,604 Φλεγόμενος χρυσός, μπλε πάγος, 357 00:30:15,808 --> 00:30:18,322 ο γλυκός μου θησαυρός. 358 00:30:21,208 --> 00:30:22,721 Το Κιότο είναι όμορφο το φθινόπωρο. 359 00:30:22,968 --> 00:30:25,163 Θα ήθελα να παίξω εδώ την άνοιξη. 360 00:30:25,368 --> 00:30:29,281 Η Μάγδα συνεχίζει να προσελκύει κόσμο. 361 00:30:43,088 --> 00:30:45,318 Εδώ είναι... 362 00:30:48,528 --> 00:30:50,200 Θα προκαλέσει προβλήματα. 363 00:30:52,608 --> 00:30:54,599 Τον αγαπώ. Τι συμβαίνει με αυτό; 364 00:30:54,808 --> 00:30:55,877 Μη φωνάζεις. 365 00:30:56,088 --> 00:30:58,682 Δεν με νοιάζει αν με ακούει ο κόσμος! 366 00:30:58,888 --> 00:31:01,561 Εξάλλου, γιατι το λες? 367 00:31:03,328 --> 00:31:08,561 Να είστε προσεκτικοί. Σε ζηλεύουμε. 368 00:31:08,768 --> 00:31:12,204 Δεν με νοιάζει! 369 00:31:12,408 --> 00:31:16,083 Θα κάνω ό,τι θέλω, ανεξάρτητα από το τι πιστεύουν οι άλλοι. 370 00:31:20,488 --> 00:31:22,285 Α, πατέρα... 371 00:31:25,528 --> 00:31:28,088 Μάνα! 372 00:31:44,088 --> 00:31:45,282 Καλωσόρισμα. 373 00:31:47,008 --> 00:31:48,282 Είναι όλα καλά; 374 00:31:49,248 --> 00:31:50,727 Όχι, δεν είναι. 375 00:31:52,528 --> 00:31:53,847 Πες μου. 376 00:32:05,208 --> 00:32:07,085 Ρώτα τη μητέρα μου. 377 00:32:30,168 --> 00:32:31,396 Je viens de rentrer. 378 00:32:31,608 --> 00:32:32,802 Bienvenue. 379 00:32:40,848 --> 00:32:42,076 Οι φήμες... 380 00:32:44,488 --> 00:32:45,887 Είναι αλήθεια; 381 00:32:47,208 --> 00:32:51,406 Σχετικά με εσάς και αυτή την ηθοποιό; 382 00:32:53,688 --> 00:32:54,962 Ποιες είναι οι προθέσεις σας; 383 00:32:57,928 --> 00:33:01,477 Αν έχετε κάποιες αντεγκλήσεις να κάνουμε, προχωρήστε. 384 00:33:02,008 --> 00:33:04,761 Μην διαπράττεις κάτι τόσο ποταπό. 385 00:33:08,168 --> 00:33:12,605 Χωρίς να αναφέρω τα άλλα, τι πιστεύετε για αυτό; 386 00:33:14,888 --> 00:33:18,437 Δεν θα είχε γίνει τίποτα αν ήσουν αποφασιστικός. 387 00:33:28,888 --> 00:33:31,641 Ξεφορτωθείτε αμέσως! 388 00:33:34,728 --> 00:33:36,639 Αν δεν μπορείς να το κάνεις... 389 00:33:42,688 --> 00:33:45,680 θα είναι δύσκολο για τον Ichiko και τα παιδιά... 390 00:33:48,248 --> 00:33:50,204 Αλλά θα είναι αναπόφευκτο. 391 00:34:00,248 --> 00:34:03,923 Χθες, κυρία Tsubouchi μας έκανε μια επίσκεψη. 392 00:34:05,648 --> 00:34:06,842 Η γυναίκα του; 393 00:34:07,968 --> 00:34:12,439 Ο κ. Shimamura είναι δάσκαλος. 394 00:34:12,888 --> 00:34:16,676 Ένας παντρεμένος άντρας, με μια οικογένεια. Το λάθος... 395 00:34:16,888 --> 00:34:19,607 Δεν είναι λάθος! 396 00:34:20,208 --> 00:34:21,960 Είναι τα πάντα για μένα! 397 00:34:22,168 --> 00:34:25,558 Για την ερμηνεία μου, τη ζωή μου... 398 00:34:26,128 --> 00:34:30,326 Τον χρειάζομαι για να ζήσω! 399 00:34:46,008 --> 00:34:48,886 βασάνισα τον εαυτό μου. 400 00:34:49,088 --> 00:34:52,717 Προσπάθησα να μην... 401 00:34:54,448 --> 00:34:56,359 Αλλά είναι... 402 00:35:01,488 --> 00:35:06,198 Είναι τόσο λάθος, ακόμα κι αν είναι θέμα ζωής και θανάτου; 403 00:35:06,408 --> 00:35:10,526 Η κοινωνία δεν θα το δεχτεί. Παράτα τον. 404 00:35:11,848 --> 00:35:13,167 Όχι. 405 00:35:13,728 --> 00:35:17,641 Παράτα τον. Διαφορετικά Θα πρέπει να σου στείλω βαλίτσα. 406 00:35:33,488 --> 00:35:34,637 Με συγχωρείτε. 407 00:35:51,728 --> 00:35:53,047 Πρέπει να σου μιλήσω. 408 00:35:54,008 --> 00:35:55,407 Περίμενε έξω. 409 00:36:04,128 --> 00:36:07,723 Καταρχάς, θέλω να χαλαρώσεις. 410 00:36:11,888 --> 00:36:14,038 Ο σκηνοθέτης ανησυχεί 411 00:36:14,328 --> 00:36:18,844 για μια φήμη στο σχολείο. 412 00:36:20,288 --> 00:36:25,282 Από εδώ και πέρα, είναι καλύτερα για εσάς 413 00:36:25,528 --> 00:36:27,996 να μείνει μακριά από τη σκηνή. 414 00:36:33,448 --> 00:36:38,522 Η κατάστασή σας θα καταστραφεί από αυτή τη συμπατριώτισσα. 415 00:36:41,288 --> 00:36:43,722 Πριν από πολύ καιρό, επίσης, ταλαιπωρούσα. 416 00:36:43,928 --> 00:36:46,761 Θέλεις να σε πάρω κάπου να χαλαρώσετε; 417 00:36:48,288 --> 00:36:49,641 Τι κάνετε; 418 00:36:53,488 --> 00:36:57,640 Θα του μάθω το σωστό τρόπος διασκέδασης. 419 00:36:58,648 --> 00:37:01,526 Ο κύριος Σιμαμούρα είναι πολύ σοβαρός. 420 00:37:02,488 --> 00:37:07,243 Γιατί να μην πάτε σε τεϊοποτεία; 421 00:37:14,088 --> 00:37:15,601 Κύριος! 422 00:37:16,048 --> 00:37:19,404 Τι είπατε; 423 00:37:21,848 --> 00:37:23,122 Τι είπε; 424 00:37:24,488 --> 00:37:28,959 Τελικά ανακάλυψα η αληθινή μου ζωή, 425 00:37:30,048 --> 00:37:34,280 και δεν θα το παρατήσω, ό,τι λέει ο κόσμος! 426 00:37:35,488 --> 00:37:39,925 Αρνούμαι να ζήσω στο ψέμα. 427 00:37:40,608 --> 00:37:43,884 Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε παρατήσω! 428 00:37:44,088 --> 00:37:48,127 Πες τους. Παρακαλώ! 429 00:37:48,368 --> 00:37:50,359 Πες τους! 430 00:38:05,488 --> 00:38:06,716 Ματσούι. 431 00:38:09,648 --> 00:38:11,001 λυπάμαι. 432 00:38:12,568 --> 00:38:13,842 λυπάμαι. 433 00:38:23,808 --> 00:38:27,562 Αποχωρώ από τον Arts Circle, το σχολείο. 434 00:38:28,688 --> 00:38:30,440 Παρατάω την οικογένειά μου. 435 00:38:54,688 --> 00:38:56,007 Ποιος είναι εκεί; 436 00:39:01,608 --> 00:39:02,882 Ποιος είναι; 437 00:39:07,048 --> 00:39:08,276 Ω, Χαρούκο. 438 00:39:19,088 --> 00:39:20,203 Χαρούκο, 439 00:39:20,688 --> 00:39:21,837 περίμενε. 440 00:39:32,608 --> 00:39:33,723 Έλα μέσα. 441 00:39:51,208 --> 00:39:53,403 Καθίστε. 442 00:40:20,408 --> 00:40:25,528 Λυπάμαι που σε προκαλώ τόσες πολλές ανησυχίες. 443 00:40:30,888 --> 00:40:33,197 Ο γάμος σας ακυρώθηκε, δεν το έχει; 444 00:40:40,928 --> 00:40:42,646 Με μισείς; 445 00:40:44,608 --> 00:40:45,802 Όχι. 446 00:40:51,248 --> 00:40:53,523 Δεν θα σε κατηγορήσω. 447 00:40:57,728 --> 00:41:02,119 Αν ακυρώσει αυτόν τον γάμο για κάτι που έκανα... 448 00:41:02,928 --> 00:41:06,716 Νομίζω ότι δεν σου αξίζει. 449 00:41:12,888 --> 00:41:16,278 Θέλω να παντρευτείς 450 00:41:17,728 --> 00:41:21,926 από αγάπη και πίστη. 451 00:41:22,408 --> 00:41:24,126 Σε αυτό πιστεύω. 452 00:41:31,688 --> 00:41:36,045 Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα θα βρεις τον άντρα που χρειάζεσαι. 453 00:41:42,168 --> 00:41:45,877 Δεν θα παντρευτώ ποτέ. 454 00:41:48,328 --> 00:41:50,159 Θα μείνω ανύπαντρη. 455 00:42:26,608 --> 00:42:28,997 Η οικογένεια καταστρέφεται. 456 00:42:30,968 --> 00:42:32,879 Λυπάμαι, φεύγω από αυτό το σπίτι. 457 00:42:33,288 --> 00:42:34,721 Φεύγεις; 458 00:42:37,288 --> 00:42:39,119 Είναι εξωφρενικό. 459 00:42:43,128 --> 00:42:46,882 Ichiko, τι του συμβαίνει; 460 00:42:48,008 --> 00:42:52,763 Αρνείται να ακολουθήσει ο σωστός δρόμος. 461 00:42:59,728 --> 00:43:01,002 Τι πιστεύεις 462 00:43:02,648 --> 00:43:06,436 σε έκανε αυτό που είσαι σήμερα; 463 00:43:07,488 --> 00:43:10,878 Έχετε ξεχάσει το χρέος σου απέναντί μας; 464 00:43:13,128 --> 00:43:14,846 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 465 00:43:16,368 --> 00:43:18,802 Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 466 00:43:25,888 --> 00:43:27,003 Ichiko, 467 00:43:29,968 --> 00:43:31,720 προσέχετε τα παιδιά. 468 00:43:31,928 --> 00:43:36,001 Μας εγκαταλείπεις, δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό. 469 00:43:43,968 --> 00:43:46,243 Θα σου στείλω λίγα χρήματα. 470 00:43:47,768 --> 00:43:49,804 Εδώ είναι η σφραγίδα μου. 471 00:43:59,248 --> 00:44:00,522 Παρακαλώ, 472 00:44:01,648 --> 00:44:05,038 φροντίστε τον εαυτό σας. 473 00:44:22,368 --> 00:44:23,596 Πατέρας... 474 00:44:26,048 --> 00:44:30,041 Είμαι κακός πατέρας, μια μέρα, θα καταλάβεις. 475 00:44:32,928 --> 00:44:34,077 Πατέρας... 476 00:44:48,648 --> 00:44:49,683 Shimamura! 477 00:44:56,728 --> 00:44:58,684 Ο Ματσούι ήρθε να μου πει... 478 00:44:59,448 --> 00:45:03,964 Θα σας χωρίσουν πραγματικά τώρα. 479 00:45:05,008 --> 00:45:07,920 Είστε έτοιμοι να υποβληθείτε προσβολές και κοροϊδίες; 480 00:45:08,608 --> 00:45:09,802 Νακαμούρα, 481 00:45:11,768 --> 00:45:14,919 Θέλω μόνο να ζήσω ειλικρινά. 482 00:45:16,248 --> 00:45:18,682 Είσαι άνθρωπος των γραμμάτων, δεν ξέρεις τον κόσμο. 483 00:45:19,728 --> 00:45:24,848 Είναι δύσκολο να παλέψεις ενάντια στους χρηματοδότες. 484 00:45:28,728 --> 00:45:30,241 ξέρω. 485 00:45:31,768 --> 00:45:34,680 Τότε θα σε βοηθήσω. 486 00:45:40,088 --> 00:45:41,646 Θα με βοηθήσετε; 487 00:45:41,848 --> 00:45:43,645 Τι γίνεται με τη χρηματοδότηση; 488 00:45:44,648 --> 00:45:47,526 Θα ζητήσω από έναν φίλο να σε χρηματοδοτήσει. 489 00:45:47,728 --> 00:45:48,797 Καλός. Πετάξτε τώρα. 490 00:45:49,008 --> 00:45:53,957 Θα φροντίσω τους μαθητές σου. 491 00:45:57,968 --> 00:46:01,927 Ήταν τόσο ξαφνικό, είμαι έκπληκτος. 492 00:46:02,728 --> 00:46:04,320 Φρόντισε τον εαυτό σου. 493 00:46:04,528 --> 00:46:05,677 Σας ευχαριστώ. 494 00:46:05,928 --> 00:46:10,558 Ήσουν τόσο επιτυχημένος. 495 00:46:10,808 --> 00:46:12,560 Γράψτε μας. 496 00:46:12,808 --> 00:46:14,878 Εντάξει. Αντίο. 497 00:46:15,088 --> 00:46:16,646 Θα είμαι μαζί σου. 498 00:46:16,888 --> 00:46:18,480 Είναι μια χαρά. 499 00:46:22,168 --> 00:46:23,806 Το φεγγάρι είναι υπέροχο. 500 00:46:26,248 --> 00:46:31,163 Αυτή τη στιγμή, σκεφτόμουν για το αρχικό σου έργο. 501 00:46:32,928 --> 00:46:35,396 Είναι υπέροχα γραμμένο. 502 00:46:39,808 --> 00:46:41,878 Πλάτων και Αριστοτέλης... 503 00:46:43,648 --> 00:46:46,799 Ακριβώς όπως εσύ και εγώ. 504 00:46:49,768 --> 00:46:52,487 Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά. 505 00:46:53,448 --> 00:46:56,679 Για το μέλλον. 506 00:46:57,928 --> 00:47:01,284 Αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω την ηλικία μου. 507 00:47:02,368 --> 00:47:05,963 Ο κρύος αέρας της νύχτας με ενοχλεί. 508 00:47:12,688 --> 00:47:15,805 Τι γίνεται με ένα ποτό στο φως του φεγγαριού; 509 00:47:17,208 --> 00:47:18,766 Κύριε Τσουμπούτσι! 510 00:47:19,648 --> 00:47:20,637 Ναί; 511 00:47:29,728 --> 00:47:31,047 Τι συμβαίνει; 512 00:47:41,968 --> 00:47:43,162 Shimamura! 513 00:47:47,088 --> 00:47:48,646 λυπάμαι. 514 00:47:53,048 --> 00:47:54,606 Αλλά αντί να μείνω εδώ, 515 00:47:56,488 --> 00:47:59,560 αυταπατώντας τον εαυτό μου, 516 00:48:02,368 --> 00:48:06,680 Προτιμώ να ζήσω τον δικό μου τρόπο. 517 00:48:09,768 --> 00:48:11,724 Παρά την τιμωρία. 518 00:48:17,368 --> 00:48:19,723 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 519 00:48:19,928 --> 00:48:22,726 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα δεχτώ; 520 00:48:31,128 --> 00:48:33,596 Μια παραίτηση! 521 00:48:35,048 --> 00:48:36,367 Είναι εξωφρενικό! 522 00:48:43,728 --> 00:48:44,922 Ασυγχώρητος! 523 00:48:56,248 --> 00:48:57,522 Συγγνώμη. 524 00:49:23,288 --> 00:49:24,403 Ματσούι. 525 00:49:29,848 --> 00:49:32,681 Δεν καταλαβαίνεις τι νιώθω; 526 00:49:35,808 --> 00:49:37,287 Που πάτε; 527 00:49:40,048 --> 00:49:42,164 λυπάμαι. Εγώ φταίω... 528 00:49:42,968 --> 00:49:44,879 Όχι, είναι να ζεις με ειλικρίνεια. 529 00:49:46,608 --> 00:49:48,883 Χτίζοντας ένα ιερό για το θέατρο. 530 00:49:53,328 --> 00:49:55,796 Θα το ονομάσω Θέατρο Τέχνης. 531 00:49:58,688 --> 00:50:03,967 Θα συγκεντρώσω όλους τους καλύτερους καλλιτέχνες. 532 00:50:04,408 --> 00:50:07,844 Θα δημιουργήσω το ιδανικό σχολή δραματικής τέχνης. 533 00:50:12,048 --> 00:50:15,484 Μέχρι τότε, θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε πολλές κακουχίες. 534 00:50:16,488 --> 00:50:20,766 Θα είναι πολύ πιο δύσκολο για εσάς. 535 00:50:22,728 --> 00:50:24,047 Είστε έτοιμοι; 536 00:50:26,328 --> 00:50:29,240 Όσο θα είσαι μαζί μου, όλα θα πάνε καλά. 537 00:50:29,448 --> 00:50:33,885 Ας περπατήσουμε χέρι-χέρι, ό,τι κι αν συμβεί. 538 00:50:34,088 --> 00:50:34,918 Ναί. 539 00:50:37,488 --> 00:50:41,527 Μετά από ένα μόνο χρόνο, 540 00:50:41,728 --> 00:50:47,007 Το Θέατρο Τέχνης βρίσκεται σε κίνδυνο 541 00:50:48,488 --> 00:50:50,444 Είναι τόσο γελοίο. 542 00:50:50,688 --> 00:50:53,441 Είναι στοιχειώδες θέατρο, αρνούμαι. 543 00:50:53,688 --> 00:50:55,246 - Τι; - Ηρέμησε! 544 00:50:56,848 --> 00:50:58,042 Sawada, 545 00:50:59,128 --> 00:51:00,959 καταλαβαίνω. 546 00:51:02,168 --> 00:51:05,717 Αλλά κατά τα άλλα, οδεύουμε προς την καταστροφή. 547 00:51:10,848 --> 00:51:14,682 Υποχωρήστε λίγο για να σώσουμε το μέλλον μας. 548 00:51:16,088 --> 00:51:20,639 Χρειαζόμαστε ένα όμορφο θέατρο να παίζουν όμορφα έργα. 549 00:51:21,288 --> 00:51:26,567 Πρέπει να κερδίσουμε κάποια χρήματα για το Θέατρο Τέχνης. 550 00:51:28,968 --> 00:51:32,278 Είναι η «τέχνη» ο πραγματικός σου στόχος; 551 00:51:35,368 --> 00:51:39,759 ή είναι η εταιρεία του Θεάτρου Τέχνης; 552 00:51:41,248 --> 00:51:46,686 Γιατί να μην εξαφανιστεί αντί για παίζοντας φρικτά έργα; 553 00:51:51,328 --> 00:51:55,321 Είναι τόσο σημαντικό για να γίνει διάσημος ο Ματσούι; 554 00:51:56,208 --> 00:51:58,722 Αν δεν σου αρέσει, φύγε! 555 00:51:58,928 --> 00:52:00,202 Αδεια! 556 00:52:01,168 --> 00:52:02,396 Και εμένα, μου αρέσει; 557 00:52:02,888 --> 00:52:06,483 Ένας ηθοποιός που διστάζει μπορεί να καταστρέψει την υποκριτική μου! 558 00:52:07,808 --> 00:52:10,720 Μπορώ να οδηγήσω το Θέατρο, ακόμα και μόνος. 559 00:52:10,928 --> 00:52:12,281 Αυτό είναι αρκετό. 560 00:52:14,648 --> 00:52:15,797 Sawada, 561 00:52:18,008 --> 00:52:20,522 Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου. 562 00:52:20,768 --> 00:52:22,440 Κάτι πρέπει να γίνει. 563 00:52:23,848 --> 00:52:27,284 "Ανάσταση" πρέπει να παιχτεί σύντομα. 564 00:52:27,488 --> 00:52:28,682 Λοιπόν... 565 00:52:29,448 --> 00:52:30,642 Αντίο! 566 00:52:35,248 --> 00:52:36,647 Καλή απαλλαγή! 567 00:52:39,088 --> 00:52:41,079 Φυσικά και κρατιέμαι! 568 00:52:41,608 --> 00:52:44,168 Δεν έχω κολλήσει! 569 00:52:46,248 --> 00:52:48,239 Είμαι δημοφιλής, 570 00:52:48,608 --> 00:52:51,076 γι' αυτό κρατάω. 571 00:52:51,648 --> 00:52:55,118 Αυτός ο αναιδής, αυτός ο αναιδής... 572 00:52:56,648 --> 00:52:58,798 Μπορούμε να το κάνουμε, έτσι δεν είναι; 573 00:52:59,008 --> 00:53:00,566 Πρέπει να συνεχίσουμε! 574 00:53:00,928 --> 00:53:02,122 θα το κάνω! 575 00:53:02,328 --> 00:53:06,321 Σαν τη Μάγδα θα τραγουδήσω και θα τα πάρω όλα! 576 00:53:06,648 --> 00:53:08,206 Ας εξασκηθούμε! 577 00:53:08,408 --> 00:53:10,399 Ας κάνουμε πρόβες! 578 00:53:12,888 --> 00:53:17,040 Αυτοκρατορικό Θέατρο 579 00:53:24,008 --> 00:53:25,680 Ακούω πράγματα. 580 00:53:33,728 --> 00:53:37,277 Μια ζεστή και όμορφη βραδιά. 581 00:53:38,728 --> 00:53:40,241 Έλα εδώ. 582 00:53:47,528 --> 00:53:49,041 Η άνοιξη είναι εδώ. 583 00:53:52,488 --> 00:53:55,002 Ακούς το ποτάμι; 584 00:53:59,848 --> 00:54:01,679 Είναι μια χαρά άνοιξη. 585 00:54:05,128 --> 00:54:07,358 Τα πουλιά τραγουδούν ήδη. 586 00:54:08,728 --> 00:54:12,926 Θέλω να περπατήσω έτσι μαζί σου για πάντα. 587 00:54:15,688 --> 00:54:18,043 Υπάρχουν άνθρωποι στα χωράφια. 588 00:54:18,488 --> 00:54:22,163 Ήρθαν για τη φωτιά του Πάσχα. 589 00:54:23,048 --> 00:54:24,481 Χα, τραγουδούν. 590 00:54:27,288 --> 00:54:29,882 Αν κάνεις μια ευχή τραγουδώντας, 591 00:54:30,528 --> 00:54:33,520 θα γίνει πραγματικότητα σε ένα χρόνο. 592 00:54:34,088 --> 00:54:36,318 Τραγούδα για μένα. 593 00:54:37,248 --> 00:54:38,727 Ας κάνουμε μια ευχή. 594 00:54:41,928 --> 00:54:45,443 Η θεία μου μπορεί να ξυπνήσει. 595 00:54:45,768 --> 00:54:48,328 Μπορούμε να τραγουδήσουμε απαλά. 596 00:54:49,488 --> 00:54:51,524 Τραγουδήστε τώρα. 597 00:55:01,968 --> 00:55:09,443 Αγάπη μου, είναι τόσο οδυνηρό να σε αφήνω 598 00:55:18,688 --> 00:55:24,684 πριν το χιόνι λιώνει και εξαφανίζεται 599 00:55:37,168 --> 00:55:42,925 Θα κάνω μια ευχή που θα χορηγηθεί... 600 00:55:58,488 --> 00:56:01,082 Υπάρχει και ένα άλλο πασχαλινό έθιμο. 601 00:56:01,528 --> 00:56:04,281 Ένα φιλί. Όλοι είναι ίσοι σήμερα. 602 00:56:04,608 --> 00:56:06,963 Στο μέτωπο για ξένους. 603 00:56:08,608 --> 00:56:12,237 Τότε δώσε μου το φρύδι σου. 604 00:56:16,048 --> 00:56:19,757 Δεν υπάρχει χώρος για τέτοια ένα όμορφο φρύδι. 605 00:56:20,808 --> 00:56:23,322 Όχι, όχι, στο μέτωπο. 606 00:56:30,688 --> 00:56:32,201 Τι να κάνω; 607 00:56:34,008 --> 00:56:37,603 Όχι, παρακαλώ. Όχι... παρακαλώ... 608 00:56:37,968 --> 00:56:40,277 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... 609 00:57:15,928 --> 00:57:17,646 Είναι η Σουμάκο Ματσούι! 610 00:57:18,328 --> 00:57:19,807 Είναι όμορφη. 611 00:57:20,328 --> 00:57:22,046 Αλλά, είναι η Σουμάκο! 612 00:57:22,248 --> 00:57:23,476 Πραγματικά; 613 00:57:49,328 --> 00:57:53,480 Η Σουμάκο Ματσούι παίζει 614 00:58:11,528 --> 00:58:16,158 Σουμάκο Ματσούι και το εν λόγω Θέατρο Τέχνης 615 00:58:28,288 --> 00:58:30,802 Δεν είναι περίεργο αυτό η υποκριτική μου χειροτερεύει. 616 00:58:33,248 --> 00:58:37,639 Κοιμάται εδώ, Δεν μπορώ να ησυχάσω. 617 00:58:40,648 --> 00:58:42,764 Κάθε μέρα, ένα νέο μέρος. 618 00:58:46,488 --> 00:58:47,921 Κιμονό μου! 619 00:59:05,688 --> 00:59:08,521 Τους ακούσατε σήμερα; 620 00:59:09,208 --> 00:59:14,043 Ένα μωρό που κλαίει και οι αγρότες γελούν. 621 00:59:16,208 --> 00:59:19,644 Πώς μπορώ να παίξω με την τέχνη; 622 00:59:19,848 --> 00:59:21,520 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 623 00:59:23,648 --> 00:59:25,718 Για όλους. 624 00:59:26,128 --> 00:59:29,279 Αλλά δεν πρέπει να χαλάσει την τέχνη μας. 625 00:59:29,488 --> 00:59:30,807 Εσύ φταις. 626 00:59:31,008 --> 00:59:34,967 Μας ξεναγεί χωρίς να μπορώ να εργαστώ. 627 00:59:36,848 --> 00:59:38,804 Το παίρνεις ελαφρά. 628 00:59:39,848 --> 00:59:45,127 Αυτή η περιοδεία είναι πολύ σημαντική για όλους μας. 629 00:59:46,248 --> 00:59:47,840 Το πιστεύω. 630 00:59:48,728 --> 00:59:52,243 Βάλτε τα δυνατά σας λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις. 631 00:59:56,328 --> 00:59:58,842 Θέλω να παίξω ένα αληθινό έργο. 632 01:00:00,248 --> 01:00:03,843 Δεν αντέχω να σε παρακολουθώ δουλεύοντας έτσι. 633 01:00:09,168 --> 01:00:11,284 Θέλω να μπορώ να κάνω πρόβες. 634 01:00:12,808 --> 01:00:16,164 Ένα μέρος όπου μπορώ να δουλέψω σκληρά. 635 01:00:24,048 --> 01:00:29,327 Ο Νακαμούρα βρίσκεται στο Τόκιο, το φροντίζει. 636 01:00:34,048 --> 01:00:35,800 Θα ήθελα να δω! 637 01:00:39,368 --> 01:00:42,041 Επιτέλους το δικό μας θέατρο! 638 01:00:42,608 --> 01:00:45,327 Όχι αυτή που περίμενες... 639 01:00:45,568 --> 01:00:48,844 Αλλά είμαι χαρούμενος, θα μπορούμε να κάνουμε πρόβες. 640 01:00:49,048 --> 01:00:50,322 Τι απόλαυση! 641 01:00:50,568 --> 01:00:53,924 Είναι μικρό αλλά θα είμαστε σε θέση να δοκιμάσει πράγματα. 642 01:00:55,848 --> 01:00:58,646 Μην είσαι εγωιστής τώρα. 643 01:00:59,288 --> 01:01:02,963 Δεν σου έφτανε να χτίσει τη σκηνή. 644 01:01:03,648 --> 01:01:06,082 Μη νομίζεις ότι όλα πρέπει να είναι δικό σου. 645 01:01:06,288 --> 01:01:10,122 Αλλά μην το βάζετε σε δημοπρασία. 646 01:01:10,328 --> 01:01:14,003 Τα περισσότερα από αυτά είναι εδώ μου ανήκει. 647 01:01:14,288 --> 01:01:16,563 Δεν το κάνω για πλάκα. 648 01:01:17,608 --> 01:01:19,724 Ξεπεράσατε την εκτίμηση. 649 01:01:19,928 --> 01:01:24,797 Η τιμή του εξοπλισμού διπλασιάστηκε από την αρχή. 650 01:01:26,448 --> 01:01:28,200 Λοιπόν, τι; 651 01:01:28,728 --> 01:01:31,561 Πληρώστε μου τη διαφορά για αυτόν τον μήνα. 652 01:01:32,088 --> 01:01:37,242 Αν όχι, θα βάλω αυτό μέρος για δημοπρασία. 653 01:01:38,728 --> 01:01:40,446 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; 654 01:01:42,368 --> 01:01:44,199 Βάλτε το εδώ. 655 01:01:44,568 --> 01:01:46,047 Είναι εύθραυστο. 656 01:01:48,368 --> 01:01:51,166 Δεν έχουμε προετοιμαστεί ακόμα. 657 01:01:53,048 --> 01:01:54,561 Τι συμβαίνει; 658 01:01:54,768 --> 01:01:57,407 Πρέπει να φύγουμε ξανά για μια περιοδεία. 659 01:01:58,408 --> 01:01:59,841 Πάλι; 660 01:02:01,528 --> 01:02:04,520 Φεύγουμε σε λίγες μέρες. 661 01:02:05,768 --> 01:02:08,043 Πολύ καλά, θα πάμε. 662 01:02:08,248 --> 01:02:09,522 Δέχεσαι; 663 01:02:11,648 --> 01:02:14,720 Ορίστε, υπογράψτε αυτό το συμβόλαιο. 664 01:02:14,928 --> 01:02:15,724 Εντάξει. 665 01:02:17,728 --> 01:02:19,719 Αύριο, Πουσάν. 666 01:02:20,408 --> 01:02:23,923 Μετά η Σεούλ, ολόκληρη η Κορέα, 667 01:02:24,128 --> 01:02:28,565 στην άλλη πλευρά του ποταμού Yalu. 668 01:02:28,768 --> 01:02:30,360 Τι περιοδεία! 669 01:02:30,608 --> 01:02:36,319 Μετά ο Χαρούμπιν, ο Τσοσούν, ο Χότεν, και τέλος Tairen. 670 01:02:39,648 --> 01:02:42,162 Και η χρονιά θα τελειώσει. 671 01:02:43,208 --> 01:02:46,757 Θα γιορτάσουμε το νέο έτος σε ξενοδοχείο. 672 01:02:47,248 --> 01:02:48,476 Δεκάρα! 673 01:02:48,688 --> 01:02:51,839 Πότε θα γιορτάσουμε το πρωτοχρονιά σε θέατρο; 674 01:02:52,408 --> 01:02:53,727 Μπορείτε να το σφυρίξετε. 675 01:02:53,928 --> 01:02:58,843 Ταϊβάν, Κορέα, Μαντζουρία, πόσο θα διαρκέσει; 676 01:03:01,248 --> 01:03:04,081 Για το Art Club και το Θέατρο. 677 01:03:04,288 --> 01:03:08,076 Έλα, κέφι! 678 01:03:08,528 --> 01:03:11,600 Μην τα βάζετε όλα. Ας πιάσουμε δουλειά! 679 01:03:11,808 --> 01:03:14,686 Κάποια μέρα, ένα μεγάλο θέατρο θα μας προσλάβει. 680 01:03:14,888 --> 01:03:17,527 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 681 01:03:17,728 --> 01:03:19,241 Θα τα καταφέρουμε, έτσι δεν είναι; 682 01:03:35,368 --> 01:03:37,040 Κύριος! 683 01:03:37,408 --> 01:03:38,841 Τι συμβαίνει; 684 01:03:44,248 --> 01:03:45,806 Είμαι πίσω. 685 01:03:46,008 --> 01:03:47,600 Ονειρευόσουν; 686 01:03:50,248 --> 01:03:52,716 Εν μέρει. 687 01:03:53,568 --> 01:03:56,844 Σαν να ήμουν ακόμα σε περιοδεία. 688 01:03:57,088 --> 01:04:00,319 Συνέχιζα για πάντα. 689 01:04:00,568 --> 01:04:02,001 Είναι ο πυρετός. 690 01:04:03,048 --> 01:04:05,516 Μην ανησυχείς. 691 01:04:06,088 --> 01:04:08,761 Τον επόμενο μήνα, θα παίξουμε στο Meiji Theatre. 692 01:04:08,968 --> 01:04:10,924 Δεν είναι όνειρο. 693 01:04:12,088 --> 01:04:15,285 Αλλά μια υπέροχη αλήθεια! 694 01:04:18,968 --> 01:04:22,324 Είναι αλήθεια ότι η περιοδεία μας 695 01:04:23,368 --> 01:04:25,962 ήταν πολύ μεγάλη. 696 01:04:27,088 --> 01:04:30,763 Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε το καλύτερο από αυτή τη δοκιμασία. 697 01:04:31,688 --> 01:04:34,282 Για να δείξει το λεπτό τέχνη του ηθοποιού 698 01:04:34,528 --> 01:04:37,326 σε μια μεγάλη σκηνή. 699 01:04:39,768 --> 01:04:45,001 Οι ηθοποιοί του Καμπούκι θέλουν για να ελαχιστοποιήσετε τη σημασία σας. 700 01:04:46,008 --> 01:04:47,760 Δεν θα τα καταφέρουν. 701 01:04:47,968 --> 01:04:50,357 θα επικρατήσω, για το Θέατρο Τέχνης. 702 01:04:50,608 --> 01:04:51,597 Πραγματικά. 703 01:04:51,808 --> 01:04:55,767 Έχω ακόμη και ένα δώρο για την επιτυχία σου. 704 01:04:57,368 --> 01:05:00,804 Τι υπέροχο δαχτυλίδι! Εσύ το διάλεξες; 705 01:05:01,008 --> 01:05:02,236 Ναί. 706 01:05:04,248 --> 01:05:05,727 Είναι τόσο όμορφο! 707 01:05:17,528 --> 01:05:19,166 Θα κάνω πρόβα αύριο. 708 01:05:19,368 --> 01:05:21,359 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 709 01:05:21,608 --> 01:05:25,157 Είμαι καλά. Είναι απλώς ένα κρύο. 710 01:05:31,088 --> 01:05:33,727 Είμαι σαν ένα δέντρο ή λίγο γρασίδι! 711 01:05:33,928 --> 01:05:36,806 Αν με χτυπήσει η αδερφή μου, Θα την αγνοήσω. 712 01:05:37,008 --> 01:05:40,080 Δάσκαλε, τι έχεις; 713 01:05:42,448 --> 01:05:43,642 Τι σου συμβαίνει; 714 01:05:44,408 --> 01:05:47,764 Τίποτα... κρυώνω. 715 01:05:52,488 --> 01:05:55,002 Αλλά... έχεις πυρετό. 716 01:05:56,248 --> 01:05:57,920 σου το πέρασα. 717 01:05:59,928 --> 01:06:01,407 Να σταματήσουμε τώρα; 718 01:06:01,648 --> 01:06:03,878 Όχι, ας συνεχίσουμε. 719 01:06:04,448 --> 01:06:06,837 λυπάμαι. Προχωρήστε. 720 01:06:08,248 --> 01:06:10,239 Είναι εντάξει. 721 01:06:15,528 --> 01:06:21,046 Χαίρομαι που βλέπω το λαμπερό της πρόσωπο. 722 01:06:21,248 --> 01:06:23,443 Μπορώ να ακούσω τη φωνή του αγαπημένου της. 723 01:06:25,048 --> 01:06:26,197 Αίμα! 724 01:06:27,888 --> 01:06:31,005 Έλα, δεν είναι αίμα. 725 01:06:31,528 --> 01:06:33,405 Απλά ένα έντομο. 726 01:06:33,648 --> 01:06:35,127 Στάση! 727 01:06:38,768 --> 01:06:42,807 Μην το ξεχνάς αυτό Το πνεύμα της Ίζαμπελ δεν είναι... 728 01:06:45,048 --> 01:06:46,447 Δάσκαλε! Κύριος! 729 01:06:48,128 --> 01:06:50,278 Φώναξε γιατρό! 730 01:06:54,968 --> 01:06:56,765 Θα αναρρώσει. 731 01:06:57,288 --> 01:06:58,687 Όλα είναι καλά. 732 01:06:59,248 --> 01:07:02,718 Περνάς από κρυολόγημα, όντας τόσο κοντά ο ένας στον άλλον. 733 01:07:02,928 --> 01:07:03,963 Φτάνει... 734 01:07:05,888 --> 01:07:08,243 Έχετε διαβάσει το έργο, 735 01:07:08,448 --> 01:07:10,598 έστησε την παράσταση για μένα. 736 01:07:10,848 --> 01:07:14,761 Μπορεί να σε δυσκολέψει, αλλά... 737 01:07:15,848 --> 01:07:19,158 είναι πάρα πολύ ευθύνη για μένα, 738 01:07:20,008 --> 01:07:22,283 αλλά θα βάλω τα δυνατά μου. 739 01:07:22,608 --> 01:07:24,599 Πραγματικά; Μεγάλος. 740 01:07:25,008 --> 01:07:30,128 Σκεφτείτε τον σαν να ήμουν εγώ και να κάνεις το καλύτερό σου. 741 01:07:30,688 --> 01:07:32,326 Κι εγώ θα βάλω τα δυνατά μου. 742 01:07:33,168 --> 01:07:36,638 Μη διστάσετε όμως κάντε του ερωτήσεις. 743 01:07:36,888 --> 01:07:38,958 Μην την ενθαρρύνετε. 744 01:07:43,728 --> 01:07:47,118 Άκουσα ένα άλογο να γκρινιάζει στο δάσος 745 01:07:50,408 --> 01:07:52,080 Είναι ξύπνια. 746 01:07:54,768 --> 01:07:56,281 Είναι πάνω. 747 01:07:58,328 --> 01:08:00,239 Θα κατέβει σύντομα. 748 01:08:14,768 --> 01:08:18,477 Γιατρέ, άκουσες το τραγούδι; 749 01:08:19,528 --> 01:08:22,201 Τι ωραίο τραγούδι! 750 01:08:26,168 --> 01:08:28,318 Κοιμόσουν; 751 01:08:28,968 --> 01:08:34,281 Κοιμόσουν ήσυχος από το παράθυρο όταν έφτασα. 752 01:08:35,008 --> 01:08:37,522 Τόσο ήρεμα, τόσο ήσυχα. 753 01:08:40,648 --> 01:08:41,967 Δεσποινίς Ματσούι! 754 01:08:49,328 --> 01:08:50,556 Watari! 755 01:08:50,928 --> 01:08:54,921 Ό,τι και να γίνει, μη μας ενοχλείς έτσι! 756 01:08:55,688 --> 01:08:56,677 Συγχωρέστε με. 757 01:08:56,888 --> 01:08:59,686 Κάλεσμα από τον Κύκλο. 758 01:08:59,888 --> 01:09:02,527 Η κατάσταση του πλοιάρχου χειροτερεύει. 759 01:09:02,728 --> 01:09:04,127 λυπάμαι. 760 01:09:15,008 --> 01:09:17,317 Γιατί με προειδοποιείς τόσο αργά; 761 01:09:19,168 --> 01:09:20,806 έρχομαι! 762 01:09:22,528 --> 01:09:25,088 Βρείτε μου ένα ρίκσο! 763 01:09:28,608 --> 01:09:30,200 Και βιαστείτε! 764 01:09:39,168 --> 01:09:40,920 Γιατί με προειδοποιείς τόσο αργά; 765 01:09:44,808 --> 01:09:46,161 Πώς είναι; 766 01:09:46,368 --> 01:09:48,723 Ο γιατρός του έκανε ένεση. 767 01:10:19,248 --> 01:10:20,761 Είναι το τέλος. 768 01:10:50,448 --> 01:10:51,563 Κύριος! 769 01:10:53,368 --> 01:10:54,403 Είναι πολύ αργά. 770 01:10:54,608 --> 01:10:55,802 Και για εμάς. 771 01:11:07,888 --> 01:11:09,526 Κύριε Νακαμούρα! 772 01:11:10,768 --> 01:11:14,443 Μας άφησε τη χειρότερη στιγμή. 773 01:11:17,768 --> 01:11:21,443 Τον μείωσα σε βάσανα. 774 01:11:27,688 --> 01:11:30,725 Για να τον βοηθήσει με την τέχνη του, 775 01:11:31,368 --> 01:11:35,361 να ζήσουν μια τίμια ζωή. 776 01:11:37,688 --> 01:11:40,156 Είχα πίστη σε αυτόν, 777 01:11:41,728 --> 01:11:47,007 στην ικανότητά του να πετύχει σπουδαία πράγματα. 778 01:12:10,248 --> 01:12:13,684 Ο θάνατός του αυτό σημαίνει όλα ήταν μάταια. 779 01:12:17,648 --> 01:12:19,400 Ο κ. Tsubouchi είναι εδώ. 780 01:13:42,368 --> 01:13:45,917 Είναι άρρωστος για πολύ καιρό; 781 01:13:46,128 --> 01:13:48,801 Μόνο λίγες μέρες. 782 01:13:49,688 --> 01:13:52,441 Κρυολόγησε. 783 01:13:52,648 --> 01:13:55,481 Νομίζαμε ότι ήταν ήπιο. 784 01:13:56,848 --> 01:13:59,316 Ήταν πνευμονία. 785 01:14:09,288 --> 01:14:10,516 Νακαμούρα. 786 01:14:12,008 --> 01:14:15,159 Πραγματικά λυπάμαι. 787 01:14:17,688 --> 01:14:19,758 Παρά την παραίτησή του... 788 01:14:20,968 --> 01:14:23,277 Ήλπιζα να ξαναβρεθούμε. 789 01:14:23,768 --> 01:14:29,001 Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανε κάνει μια μεγάλη πράξη. 790 01:14:30,568 --> 01:14:33,605 Δεν το φανταζόμουν ποτέ αυτό. 791 01:14:59,688 --> 01:15:00,723 Κύριε Νακαμούρα! 792 01:15:06,408 --> 01:15:07,727 είσαι καλά; 793 01:15:11,768 --> 01:15:13,486 Σουμάκο, σε παρακαλώ... 794 01:15:21,928 --> 01:15:23,646 Θα έχει κόσμο. 795 01:15:24,688 --> 01:15:27,600 Απλώς συμπεριφέρσου τον εαυτό σου. 796 01:15:54,368 --> 01:15:55,596 Κυρία, 797 01:15:57,688 --> 01:15:59,485 έχει περάσει καιρός. 798 01:16:01,488 --> 01:16:03,604 φέρθηκα άσχημα. 799 01:16:06,408 --> 01:16:10,367 Όχι, ποτέ δεν έκανες λάθος. 800 01:16:11,048 --> 01:16:13,118 Για όλα φταίω εγώ. 801 01:16:41,888 --> 01:16:43,082 Σουμάκο, 802 01:16:45,408 --> 01:16:46,682 δεν μπορείς να φύγεις. 803 01:16:47,968 --> 01:16:50,436 Όλοι με περιφρονούν. 804 01:16:50,888 --> 01:16:53,448 Κανείς δεν πιστεύει σε μένα. 805 01:16:58,888 --> 01:17:03,404 Έζησα 7 χρόνια μαζί του, ήμασταν σαν ένα. 806 01:17:07,528 --> 01:17:08,961 Οι άνθρωποι με αγνοούν. 807 01:17:12,248 --> 01:17:16,799 Δεν είμαι η αλήθεια του γυναίκα τελικά; 808 01:17:18,488 --> 01:17:22,197 Ό,τι και να πει ο κόσμος, Είμαι η αληθινή του γυναίκα. 809 01:17:27,048 --> 01:17:29,881 - Θα με συγχωρέσεις; -Τι συμβαίνει; 810 01:17:30,288 --> 01:17:31,721 Παρακαλώ... 811 01:17:40,208 --> 01:17:41,800 Πήγαινε και άλλαξε γρήγορα... 812 01:17:42,008 --> 01:17:45,557 Όχι, όχι, δεν θα τον αφήσω! 813 01:17:46,608 --> 01:17:50,078 Μην είσαι ανόητος! Είναι το πρώτο βράδυ! 814 01:17:50,448 --> 01:17:52,837 Πρέπει να πάμε στο θέατρο! 815 01:17:53,048 --> 01:17:57,007 Όχι, δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του! 816 01:17:57,208 --> 01:17:59,722 Δεν θα συμφωνούσε. 817 01:18:00,568 --> 01:18:04,356 Όποιος κι αν είναι ο λόγος. 818 01:18:04,568 --> 01:18:06,877 Θέλει να συνεχιστεί η παράσταση. 819 01:18:07,328 --> 01:18:08,647 Δεν μπορώ! 820 01:18:08,888 --> 01:18:12,324 Δεν μπορώ να παίξω χωρίς αυτόν! 821 01:18:13,408 --> 01:18:16,400 Θάψέ με μαζί του! 822 01:18:16,608 --> 01:18:18,997 Είμαι ήδη νεκρός! 823 01:18:19,208 --> 01:18:20,561 Μην είσαι ανόητος. 824 01:18:20,848 --> 01:18:22,167 Τι συμβαίνει; 825 01:18:23,568 --> 01:18:26,401 Μιλάει για ύπαρξη θαμμένος μαζί του. 826 01:18:27,408 --> 01:18:30,525 Δεν πρέπει να υποχωρήσετε. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 827 01:18:33,008 --> 01:18:35,920 Οι συνάδελφοί μας του παρελθόντος, 828 01:18:36,728 --> 01:18:39,879 αυτοί με τους οποίους μάλωνες, 829 01:18:44,368 --> 01:18:47,599 Τους ζήτησα να παίξουμε μαζί 830 01:18:47,808 --> 01:18:50,276 με το Θέατρο Τέχνης. 831 01:18:50,568 --> 01:18:52,559 Όλοι συμφώνησαν. 832 01:18:54,128 --> 01:18:56,039 Είναι υπέροχο! 833 01:18:56,568 --> 01:18:58,399 Μα, δεν είσαι... 834 01:19:00,888 --> 01:19:03,038 θυμωμένος μαζί μου; 835 01:19:03,248 --> 01:19:05,887 Όχι, δεν είμαι. 836 01:19:06,888 --> 01:19:09,356 Είμαι ευγνώμων. 837 01:19:10,328 --> 01:19:15,118 Ευγνώμων για τις προσπάθειές σας να προώθηση του νέου θεάτρου 838 01:19:15,848 --> 01:19:18,885 του οποίου είστε ο ακρογωνιαίος λίθος. 839 01:19:20,048 --> 01:19:23,040 Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 840 01:19:25,928 --> 01:19:29,238 Το νέο θέατρο οφείλει τα πάντα στο ταλέντο σου. 841 01:19:30,448 --> 01:19:33,645 Είσαι απαραίτητος σε αυτό. 842 01:19:34,808 --> 01:19:38,039 Να έχεις πίστη και δράσουμε για το μέλλον. 843 01:19:41,128 --> 01:19:45,167 Όσο ο Σιμαμούρα ήταν εδώ, 844 01:19:45,368 --> 01:19:47,484 σκέφτηκαν διαφορετικά... 845 01:19:47,808 --> 01:19:50,766 Τώρα, μαζί, 846 01:19:50,968 --> 01:19:53,766 ας κάνει το όνειρό του πραγματικότητα. 847 01:19:54,488 --> 01:19:55,967 Θα δεχτείς; 848 01:19:57,728 --> 01:20:00,117 Βλέπεις; Καταλαβαίνετε; 849 01:20:00,928 --> 01:20:04,364 Το Θέατρο Τέχνης ξεκουράζεται στους ώμους μας. 850 01:20:04,568 --> 01:20:07,480 Θα πάω... στο Θέατρο Meiji. 851 01:20:11,688 --> 01:20:14,600 Κοιτάξτε προσεκτικά. Δεν βλέπεις; 852 01:20:15,008 --> 01:20:18,318 Στέκεται μπροστά σου. 853 01:20:19,208 --> 01:20:23,281 Ποιος... Ποιος είναι εκεί; 854 01:20:23,488 --> 01:20:26,446 Ο αδερφός σου, Giljino. 855 01:20:26,648 --> 01:20:28,081 Δεν βλέπεις; 856 01:20:28,288 --> 01:20:30,643 Κοίτα, είναι μόνο εδώ. 857 01:20:30,888 --> 01:20:34,164 Κοιτάξτε προσεκτικά. 858 01:20:37,248 --> 01:20:39,000 Αδερφέ μου, λες; 859 01:20:41,048 --> 01:20:43,278 Τι τον έφερε εδώ; 860 01:20:44,888 --> 01:20:46,719 Γιατί ήρθε; 861 01:20:54,928 --> 01:20:57,522 Ήρθε για μένα; 862 01:20:57,728 --> 01:21:00,401 Όχι, δεν είναι νεκρός! 863 01:21:00,608 --> 01:21:05,636 Απλώς έκλεισε τα μάτια του μέσα στην αγκαλιά μου. 864 01:21:13,328 --> 01:21:17,640 Και δεν τα άνοιξε ποτέ ξανά. 865 01:21:18,688 --> 01:21:22,158 Αγκάλιασα το σώμα του, 866 01:21:22,688 --> 01:21:27,808 νιώθοντας το χλιαρό του αίμα. 867 01:21:34,448 --> 01:21:37,758 Μετά, το σώμα του ξεκίνησε να κρυώσει. 868 01:21:38,928 --> 01:21:40,919 Κρύο σαν πάγος. 869 01:21:41,488 --> 01:21:43,843 Και βαρύ σαν βράχος. 870 01:21:44,768 --> 01:21:46,759 Έγινε σαν μέταλλο. 871 01:21:52,608 --> 01:21:55,441 Τελικά, μετατράπηκε σε ένα πραγματικό πτώμα. 872 01:21:57,688 --> 01:22:00,600 Δεν βλέπει, δεν ακούει. 873 01:22:01,088 --> 01:22:05,718 Ένα παράξενο αντικείμενο που θα να μην ξαναγυρίσει ποτέ στη ζωή. 874 01:22:05,928 --> 01:22:07,441 Αδελφή! 875 01:22:09,368 --> 01:22:13,122 Πες στη μητέρα του να μην το κάνει κράτα μου κακία. 876 01:22:13,848 --> 01:22:17,204 Παρακαλώ, βάλε με στο φέρετρο. 877 01:22:17,408 --> 01:22:20,081 Θάψέ με μαζί του. 878 01:22:20,288 --> 01:22:23,564 Γιατί λούστηκα στο αίμα του. 879 01:22:23,848 --> 01:22:26,999 Όλη του η ζωή είναι μέσα μου. 880 01:22:47,208 --> 01:22:48,323 Καταπληκτικός. 881 01:22:58,008 --> 01:23:01,364 Η υποκριτική της ήταν τόσο γνήσια 882 01:23:01,568 --> 01:23:03,399 ότι μου έλειψε η γραμμή μου. 883 01:23:03,608 --> 01:23:07,237 Ήταν αδύνατο, τα δάκρυα συνέχισαν να κυλούν. 884 01:23:10,528 --> 01:23:12,246 Είναι φανταστικό! 885 01:23:13,008 --> 01:23:15,647 είπε ο κριτικός θεάτρου του Miyako 886 01:23:15,848 --> 01:23:19,841 ποτέ δεν ένιωσε τέτοια συγκίνηση. 887 01:23:20,208 --> 01:23:23,723 Δεν μπορούσε να πει την υποκριτική από την πραγματικότητα. 888 01:23:24,728 --> 01:23:25,877 Συγχαρητήρια! 889 01:23:27,848 --> 01:23:31,204 Είμαι σίγουρος ότι ο Shimamura είναι χαρούμενος. 890 01:23:31,408 --> 01:23:34,127 Ανησυχούσε τόσο πολύ. 891 01:23:35,328 --> 01:23:37,080 Ήταν τόσο ακριβές, 892 01:23:37,288 --> 01:23:41,600 δεν ήταν ερμηνεία, αλλά προέκταση της πραγματικότητας. 893 01:23:43,168 --> 01:23:48,879 Δεν μπορώ να μην είμαι ανησυχεί για σένα. 894 01:24:14,208 --> 01:24:15,402 Καλωσόρισμα. 895 01:24:33,368 --> 01:24:36,246 Το δείπνο είναι έτοιμο, να το φέρω; 896 01:24:37,088 --> 01:24:38,885 Δεν πεινάω. 897 01:24:39,288 --> 01:24:42,166 Θα πρέπει να φάτε. 898 01:25:07,528 --> 01:25:09,439 Πώς ήμουν απόψε; 899 01:25:23,768 --> 01:25:25,167 Ήταν καλό; 900 01:25:43,648 --> 01:25:47,561 Νιώθω χαμένος. 901 01:25:56,168 --> 01:25:57,760 Ήταν καλό; 902 01:25:58,368 --> 01:26:01,087 Σε παρακαλώ... Απάντησε μου. 903 01:27:15,008 --> 01:27:17,522 Αλλά, Κάρμεν... Πρέπει να επιστρέψω. 904 01:27:33,488 --> 01:27:37,163 Άσε με να φύγω και να είσαι χαρούμενος την επόμενη φορά. 905 01:27:37,368 --> 01:27:40,201 Δεν μπορώ να παραμελήσω το καθήκον μου. 906 01:27:41,288 --> 01:27:43,802 Πήγαινε στο διάολο, φύγε! 907 01:27:46,088 --> 01:27:47,806 Νιώθω γελοίος. 908 01:27:49,168 --> 01:27:54,367 Παρ' όλη την αφοσίωσή μου. 909 01:27:56,648 --> 01:27:59,560 Ένα τηλεφώνημα με σάλπιγγα! 910 01:27:59,768 --> 01:28:02,919 Αντίο! Πήγαινε πίσω στο σπίτι! 911 01:28:05,848 --> 01:28:07,076 Το σπαθί σου! 912 01:28:09,168 --> 01:28:10,681 Το καπέλο σου! 913 01:28:13,168 --> 01:28:14,601 Η θήκη του φυσιγγίου σας! 914 01:28:20,728 --> 01:28:23,640 Μην είσαι σάπιο θηρίο, Δεν θέλω να φύγω. 915 01:28:23,848 --> 01:28:26,282 Δεν αγάπησα ποτέ κανέναν όσο κι εσύ. 916 01:28:26,488 --> 01:28:29,286 Ήρθε η ώρα να φύγουμε! 917 01:28:29,488 --> 01:28:31,877 Θα αργήσεις! 918 01:28:32,088 --> 01:28:34,397 Θα μπεις σε μπελάδες! 919 01:28:34,608 --> 01:28:35,927 Γρήγορα! Τρέξιμο! 920 01:28:36,848 --> 01:28:40,124 - Αυτό το λες αγάπη; - Είμαι ψεύτης; 921 01:28:40,368 --> 01:28:41,323 Ακούω. 922 01:28:41,528 --> 01:28:42,847 Ακούστε τι; 923 01:28:43,048 --> 01:28:44,845 Θα αργήσεις. 924 01:28:46,008 --> 01:28:47,157 Άκουσέ με! 926 01:29:29,928 --> 01:29:32,647 Δεν θα καταφέρεις να σκοτώσεις εμένα μου αρέσει! 927 01:29:32,848 --> 01:29:34,281 Είσαι σίγουρος; 928 01:29:34,648 --> 01:29:36,001 Φυσικά. 929 01:29:38,048 --> 01:29:40,357 Πρέπει πραγματικά να το θέλεις. 930 01:29:41,008 --> 01:29:42,407 Με όλη σου την καρδιά. 931 01:29:42,648 --> 01:29:44,127 Δοκιμάστε τώρα. 932 01:29:56,288 --> 01:29:57,323 Όχι! Όχι! 933 01:29:58,888 --> 01:30:03,200 Δολοφονείς έναν άνθρωπο! Αυτό το λες φόνο! 934 01:30:04,008 --> 01:30:05,600 Όχι, όχι έτσι. 935 01:30:06,048 --> 01:30:09,165 Κάντε το, το θέλετε! Σκότωσε με! 936 01:30:13,568 --> 01:30:14,637 Όχι! 937 01:30:16,768 --> 01:30:18,247 Του λείπει η ένταση. 938 01:30:20,728 --> 01:30:22,400 Επιτεθείτε μου ξανά. 939 01:30:26,008 --> 01:30:27,407 Δεν θα με σκότωνε. 940 01:30:28,328 --> 01:30:29,477 Όχι. 941 01:30:34,688 --> 01:30:36,041 Είσαι μούτρα! 942 01:30:41,888 --> 01:30:42,923 Χα, αυτός είναι! 943 01:30:43,128 --> 01:30:46,643 Κέρδισε! Μπράβο! 944 01:30:46,848 --> 01:30:48,042 Που πάτε; 945 01:30:48,248 --> 01:30:50,318 Να με γελάσει στην αγκαλιά του; 946 01:30:50,568 --> 01:30:52,240 Δεν θα πας! Έλα! 947 01:30:52,448 --> 01:30:54,882 Όχι, άσε με! 948 01:30:55,288 --> 01:30:56,687 Άσε με! 949 01:30:57,368 --> 01:30:59,086 Κάρμεν, σε παρακαλώ... 950 01:31:04,648 --> 01:31:08,197 Θέλεις να σκοτώσεις ή να με αφήσει να φύγω; 951 01:31:10,168 --> 01:31:14,719 Δεν έρχεσαι μαζί μου; 952 01:31:16,248 --> 01:31:19,285 Κάρμεν, με αφήνεις; 953 01:31:20,568 --> 01:31:22,126 σου είπα, 954 01:31:24,328 --> 01:31:26,523 Είμαι ελεύθερος. 955 01:31:27,248 --> 01:31:29,364 Ελεύθερος μέχρι θανάτου. 956 01:31:32,048 --> 01:31:35,563 Ορίστε, πάρε πίσω το δαχτυλίδι σου. 957 01:31:36,808 --> 01:31:37,877 Τι; 958 01:33:30,008 --> 01:33:31,964 Η δεσποινίς Ματσούι πέθανε. 959 01:33:32,168 --> 01:33:33,760 Ναι, Σουμάκο Ματσούι. 960 01:33:33,968 --> 01:33:37,802 Σήμερα το πρωί, ξαφνικά. Θα σου πω αργότερα. 961 01:33:38,288 --> 01:33:41,086 Ακύρωση της εκπομπής. 962 01:33:43,048 --> 01:33:44,322 Αυτοκτόνησε. 963 01:33:44,968 --> 01:33:47,528 Τέλος πάντων, βλέπω... 964 01:33:47,728 --> 01:33:48,956 Ναι, κάντε το. 965 01:33:50,048 --> 01:33:52,926 Πώς το έκανε; Μια λεπίδα; 966 01:33:53,368 --> 01:33:54,118 Όχι. 967 01:33:54,328 --> 01:33:55,841 - Δηλητήριο; - Όχι. 968 01:33:56,488 --> 01:33:58,080 Τότε, είναι... 969 01:33:59,168 --> 01:34:00,601 Λοιπόν, ναι. 970 01:34:00,808 --> 01:34:01,957 Τι ώρα; 971 01:34:03,048 --> 01:34:05,118 Οι ηθοποιοί τη βρήκαν σήμερα το πρωί. 972 01:34:05,328 --> 01:34:06,681 Οπου; 973 01:34:06,888 --> 01:34:09,083 Στην αποθήκη. 974 01:34:10,608 --> 01:34:13,918 Ποιος είναι ο λόγος; 975 01:34:14,128 --> 01:34:15,447 Δεν ξέρουμε. 976 01:34:16,768 --> 01:34:18,759 Γιατί το έκανε; 977 01:34:20,648 --> 01:34:23,401 Η Κάρμεν είχε επιτυχία. 978 01:34:24,088 --> 01:34:26,556 Δεν υπάρχει πρόβλημα στην εταιρεία μας. 979 01:34:26,768 --> 01:34:28,042 Άφησε σημείωμα; 980 01:34:28,248 --> 01:34:29,647 Δεν ξέρω. 981 01:34:44,408 --> 01:34:48,321 Χωρίς τον μέντορά της... 982 01:34:49,488 --> 01:34:52,082 στο θέατρο και στη ζωή, 983 01:34:54,128 --> 01:34:57,200 έχασε την πίστη της. 984 01:34:58,128 --> 01:35:00,164 Την αψηφούσα, 985 01:35:01,248 --> 01:35:04,604 ελπίζοντας ότι θα απαντούσε. 986 01:35:05,368 --> 01:35:08,724 Δεν έπρεπε να είχε πεθάνει. 987 01:35:10,528 --> 01:35:14,726 Όμως και οι δύο άνοιξαν το δρόμο 988 01:35:15,008 --> 01:35:17,078 του νέου θεάτρου. 989 01:35:18,568 --> 01:35:21,162 Σε αυτούς τους ακρογωνιαίους λίθους, 990 01:35:21,368 --> 01:35:23,165 πρέπει να χτίσουμε 991 01:35:23,368 --> 01:35:27,156 η μεγάλη εποχή του νέα θεατρική τέχνη.